1
00:00:15,690 --> 00:00:17,200
gracias por esperar

2
00:00:18,370 --> 00:00:20,840
Disfruta de panqueques endulzados con miel.

3
00:00:20,840 --> 00:00:22,290
¡Se ve delicioso!

4
00:00:22,290 --> 00:00:24,310
¿Has recibido todas tus solicitudes?

5
00:00:24,310 --> 00:00:25,050
si

6
00:00:25,050 --> 00:00:27,910
Entonces, disfruta tu comida lentamente.

7
00:00:27,910 --> 00:00:30,390
¡Lo disfrutaremos!

8
00:00:30,610 --> 00:00:32,420
El lugar es hermoso, ¿no?

9
00:00:32,420 --> 00:00:33,890
¡Sí, de verdad!

10
00:00:33,890 --> 00:00:37,760
Yo, Ushio Sota, trabajo en Tsutsugi Café

11
00:00:37,760 --> 00:00:40,620
Es un café en un jardín, escondido de la vista.

12
00:00:41,030 --> 00:00:44,150
La mayoría de nuestros clientes son grupos de mujeres o parejas.

13
00:00:44,150 --> 00:00:46,780
Rara vez alguien viene solo a él.

14
00:00:50,680 --> 00:00:52,530
¿Debería fotografiarlo... desde lejos?

15
00:00:52,880 --> 00:00:56,900
Quizás esto sea lo que me llamó la atención.

16
00:00:57,170 --> 00:01:02,410
¿Debería fotografiarlo desde lejos? No... ¿de cerca?

17
00:01:02,700 --> 00:01:03,930
...esto

18
00:01:04,410 --> 00:01:07,270
...quiero que se vea delicioso

19
00:01:07,270 --> 00:01:08,920
Entonces... ¿tal vez?

20
00:01:14,030 --> 00:01:15,300
.Sato Koharu

21
00:01:15,830 --> 00:01:18,800
Como yo, ella está estudiando en su segundo año.
En la escuela secundaria Sakuraba

22
00:01:18,810 --> 00:01:22,010
¿Es este Sato-san del que están hablando?

23
00:01:19,440 --> 00:01:20,800
¿Ese es Sato-san?

24
00:01:21,120 --> 00:01:25,980
Su popularidad se ha disparado desde que nos unimos.
En la escuela secundaria hace un año

25
00:01:27,060 --> 00:01:29,640
Ella quedó cautivada por su hermosa apariencia y su comportamiento tranquilo.

26
00:01:29,640 --> 00:01:33,140
...los corazones de muchos estudiantes y alumnas

27
00:01:33,140 --> 00:01:34,080
...y al mismo tiempo

28
00:01:35,120 --> 00:01:36,560
!Sato-san

29
00:01:37,270 --> 00:01:40,840
¿Os gustaría salir juntos el próximo sábado...?

30
00:01:40,840 --> 00:01:42,120
¿Y por qué?

31
00:01:42,960 --> 00:01:46,920
Entonces no somos nada cercanos

32
00:01:50,640 --> 00:01:51,740
!Sato-san

33
00:01:51,740 --> 00:01:53,840
¿Qué tal jugar a los bolos después de la escuela?

34
00:01:53,840 --> 00:01:55,330
.no quiero

35
00:01:56,120 --> 00:01:57,280
!Sato-san

36
00:01:57,280 --> 00:02:00,460
.Estoy en el club de porristas.
¿Quieres unirte a nosotros?

37
00:02:00,460 --> 00:02:01,880
.no estoy interesado

38
00:02:02,670 --> 00:02:04,500
¡Sato-san! ¿Volveremos a estar juntos...?

39
00:02:04,500 --> 00:02:06,320
.tengo algo que hacer

40
00:02:07,570 --> 00:02:11,460
Con sus respuestas frías como la escarcha, destroza sus esperanzas.

41
00:02:12,560 --> 00:02:14,360
...e incluso yo

42
00:02:14,360 --> 00:02:16,920
...Traté de saludarla una vez, pero...

43
00:02:17,260 --> 00:02:19,460
Eres Sato-san, ¿verdad?

44
00:02:19,460 --> 00:02:20,640
...A...Tú también

45
00:02:20,640 --> 00:02:22,800
¿Quién eres?

46
00:02:23,880 --> 00:02:24,700
¿Qué?

47
00:02:37,990 --> 00:02:40,680
Así trataba a todos.

48
00:02:45,720 --> 00:02:47,270
...Así que la apodaron

49
00:02:59,560 --> 00:03:03,050
.sato frio

50
00:03:13,420 --> 00:03:15,460
Sólo me ablando, nada de sato frío.

51
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
Episodio 1

52
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
sato frio

53
00:04:36,640 --> 00:04:37,480
Y ahora

54
00:04:37,480 --> 00:04:40,410
¿Es esto suficiente?

55
00:04:38,020 --> 00:04:42,470
Aquí está el sato frío.
... ella viene sola al café.

56
00:04:42,680 --> 00:04:45,070
.y ocuparse de algo muy en serio

57
00:04:45,890 --> 00:04:49,460
...Entiendo que esté tratando de retratar panqueques, pero...

58
00:04:50,680 --> 00:04:52,280
¿Cómo describo esto?

59
00:04:52,720 --> 00:04:55,850
¿Desde qué ángulo se vería mejor...?

60
00:04:53,270 --> 00:04:55,850
Sus movimientos... divertidos.

61
00:04:58,880 --> 00:05:00,230
.señorita

62
00:05:02,020 --> 00:05:04,360
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?

63
00:05:06,320 --> 00:05:08,870
¿Qué pasa contigo?

64
00:05:11,040 --> 00:05:12,370
¡Qué lindo!

65
00:05:12,370 --> 00:05:14,840
No hay necesidad de toda esta precaución.

66
00:05:14,840 --> 00:05:16,480
No eres bueno fotografiarlo, ¿verdad?

67
00:05:16,480 --> 00:05:19,320
Dame tu teléfono, te tomaré una foto.

68
00:05:19,320 --> 00:05:22,620
Y también intercambiemos nuestras cuentas en la mía.

69
00:05:22,620 --> 00:05:24,430
¡Vamos, intercambiémoslo!

70
00:05:25,800 --> 00:05:28,620
...E-Espera

71
00:05:31,480 --> 00:05:32,720
Señor

72
00:05:33,720 --> 00:05:36,880
No permitimos esto en nuestra cafetería.

73
00:05:42,140 --> 00:05:46,200
Parece molesta, ¿puedes dejarla en paz?

74
00:05:51,660 --> 00:05:53,320
No es necesario esto, camarero.

75
00:05:53,320 --> 00:05:55,160
solo estábamos charlando

76
00:05:55,160 --> 00:05:56,040
Cierto, cierto

77
00:05:56,280 --> 00:05:57,980
.Volver al trabajo

78
00:05:57,980 --> 00:05:59,710
.Tienes que ganarte tu recompensa.

79
00:06:03,080 --> 00:06:04,020
¡¿Qué?!

80
00:06:04,400 --> 00:06:09,300
Hola gerente! Este cliente dice
¡Las donas son deliciosas!

81
00:06:09,570 --> 00:06:10,460
¿Qué?

82
00:06:10,460 --> 00:06:11,670
¿Qué?

83
00:06:14,600 --> 00:06:17,360
¡¿Q-Qué está pasando?!

84
00:06:46,180 --> 00:06:47,720
!E-¡Esto es malo!

85
00:06:47,720 --> 00:06:49,890
¡Nos matará!

86
00:06:50,310 --> 00:06:51,690
¿Se van ahora, caballeros?

87
00:06:55,320 --> 00:06:57,250
¡Gracias por visitarnos!

88
00:06:59,300 --> 00:07:01,520
¡Se escaparon de mí otra vez!

89
00:07:01,520 --> 00:07:04,890
¡Pensé que esta vez lo lograría!

90
00:07:05,490 --> 00:07:09,060
Si quieres saber de los clientes
Complementan tu comida directamente.

91
00:07:09,060 --> 00:07:12,400
Encuentra una solución para tus músculos, papá.

92
00:07:12,840 --> 00:07:14,940
¡No es culpa de mis músculos!

93
00:07:14,940 --> 00:07:16,040
...Dios mío

94
00:07:17,080 --> 00:07:18,010
¡Alejémonos de esto!

95
00:07:18,010 --> 00:07:19,040
!S-Sato-san

96
00:07:19,360 --> 00:07:20,470
¿Estás bien?

97
00:07:21,040 --> 00:07:23,040
¿Un... Ushio-kun?

98
00:07:23,380 --> 00:07:25,840
¿Tú... sabes mi nombre?

99
00:07:26,310 --> 00:07:27,100
...por qué

100
00:07:27,100 --> 00:07:28,670
¿Estás aquí, Ushio-kun?

101
00:07:28,670 --> 00:07:30,910
¿Eres camarero? ¿Y este es tu padre?

102
00:07:30,910 --> 00:07:31,840
¿Qué?

103
00:07:31,840 --> 00:07:33,680
...yo...yo

104
00:07:33,960 --> 00:07:34,920
¿Qué?

105
00:07:42,120 --> 00:07:43,930
¿S-Sato-san?

106
00:07:45,970 --> 00:07:50,400
!K-¡Tenía mucho miedo!

107
00:07:52,160 --> 00:07:55,270
¿Este sato frío...?

108
00:07:58,000 --> 00:07:59,950
¿La hizo llorar?

109
00:08:00,730 --> 00:08:01,750
¡Mi padre!

110
00:08:02,080 --> 00:08:03,960
Lo siento, estaremos en un rato.

111
00:08:05,810 --> 00:08:07,080
¡Está bien!

112
00:08:13,120 --> 00:08:14,090
.delicioso

113
00:08:14,460 --> 00:08:17,590
.Es Earl Grey. siempre lo bebo

114
00:08:17,880 --> 00:08:19,660
¿Te has calmado un poco?

115
00:08:20,780 --> 00:08:23,970
Ushio-kun... ¿Me conocías?

116
00:08:23,970 --> 00:08:26,220
Hemos estado en la misma clase desde el comienzo del segundo año.

117
00:08:26,940 --> 00:08:29,080
.La conocí incluso antes de eso.

118
00:08:29,080 --> 00:08:30,600
... sin embargo

119
00:08:30,600 --> 00:08:33,730
¿Sato realmente frío? ¿Es esto?

120
00:08:33,730 --> 00:08:37,610
Pero no sabía que el café era de tu familia.

121
00:08:37,920 --> 00:08:41,220
.No es algo que le anuncio a todo el mundo.

122
00:08:41,220 --> 00:08:42,930
...Por cierto, Sato-san.

123
00:08:42,930 --> 00:08:45,640
¿Por qué estabas tan seriamente preocupado?

124
00:08:48,940 --> 00:08:52,120
Está bien si no quieres decirme

125
00:08:53,730 --> 00:08:55,030
...yo soy

126
00:08:55,380 --> 00:08:57,260
...E-esto

127
00:08:57,640 --> 00:09:00,170
¿Le echarías un vistazo?

128
00:09:00,580 --> 00:09:04,090
.Son...fotos en mi teléfono.

129
00:09:04,950 --> 00:09:06,600
¿Puedo echar un vistazo?

130
00:09:12,180 --> 00:09:13,200
¿Qué?

131
00:09:16,210 --> 00:09:17,700
¿Qué es esto?

132
00:09:21,680 --> 00:09:22,540
¿Qué?

133
00:09:23,420 --> 00:09:25,700
¿Estos son... dulces?

134
00:09:26,080 --> 00:09:28,780
¿No es una zona de guerra o un lugar de accidente?

135
00:09:28,780 --> 00:09:32,880
Espera, ¿es esta la última foto de nuestro café...?

136
00:09:34,270 --> 00:09:36,460
.Eres muy malo en la fotografía.

137
00:09:39,660 --> 00:09:40,850
.lo siento

138
00:09:40,850 --> 00:09:41,800
...de hecho

139
00:09:42,020 --> 00:09:45,100
.no tengo amigos

140
00:09:45,510 --> 00:09:46,210
¿Qué?

141
00:09:46,210 --> 00:09:50,520
hablarme parece aburrido
Entonces todos se mantienen alejados de mí

142
00:09:50,520 --> 00:09:54,260
Siempre he estado nervioso al hablar con los demás.

143
00:09:54,260 --> 00:09:56,000
...Y no hablo mucho

144
00:09:56,820 --> 00:09:59,240
¿Qué tal jugar a los bolos después de la escuela?

145
00:09:59,240 --> 00:10:02,320
No puedo lanzar una pelota que se siente tan pesada.

146
00:10:02,320 --> 00:10:03,680
.no quiero

147
00:10:04,520 --> 00:10:07,910
.Estoy en el club de porristas.
¿Quieres unirte a nosotros?

148
00:10:07,910 --> 00:10:09,040
.no estoy interesado

149
00:10:09,230 --> 00:10:13,020
Esto no es cierto, pero me da vergüenza.
¡De levantar las piernas tan alto!

150
00:10:13,480 --> 00:10:14,900
¿Volveremos a estar juntos...?

151
00:10:14,900 --> 00:10:16,390
.tengo algo que hacer

152
00:10:16,560 --> 00:10:19,210
tengo que ayudar a mi madre en casa

153
00:10:20,260 --> 00:10:21,760
...Entendido

154
00:10:21,950 --> 00:10:26,440
...Sato-san, ¿podría ser tu frialdad habitual?

155
00:10:26,440 --> 00:10:27,270
¿Brody?

156
00:10:27,270 --> 00:10:28,520
...No, quiero decir

157
00:10:28,520 --> 00:10:32,020
¿Eres simplemente tímido con la gente?

158
00:10:32,910 --> 00:10:36,650
R-Me resulta difícil simplemente hablar con la gente.

159
00:10:36,650 --> 00:10:41,030
Pero hablo con mi madre sin ningún problema.

160
00:10:41,830 --> 00:10:44,530
...Así que pensé si me convertía en influencer en Minsta.

161
00:10:46,290 --> 00:10:49,280
...tal vez pueda hacer amigos

162
00:10:49,840 --> 00:10:51,120
¿Minsta?

163
00:10:51,600 --> 00:10:56,320
Instagram es una aplicación de red social
Se basa en publicar fotografías.

164
00:10:57,080 --> 00:11:02,810
Es muy popular y sus usuarios se mantienen en contacto.
Compartiendo fotos elegantes

165
00:11:02,810 --> 00:11:06,590
Me encantan los dulces y salgo a menudo.
¡Para comerlo solo!

166
00:11:06,590 --> 00:11:08,800
...Así que pensé en publicar sus fotos en Minsta.

167
00:11:08,800 --> 00:11:11,810
¡Así puedo hablar con todos normalmente!

168
00:11:12,300 --> 00:11:14,360
¡F-Gran idea!

169
00:11:14,770 --> 00:11:18,570
... Entonces todos podrían mirarte.

170
00:11:18,890 --> 00:11:21,570
.Diferente mirada, creo

171
00:11:21,570 --> 00:11:23,840
!M-gracias!

172
00:11:23,840 --> 00:11:27,060
...Pero soy un poco malo en fotografía.

173
00:11:27,060 --> 00:11:28,130
¿Un poco?

174
00:11:28,130 --> 00:11:30,080
...Me temo que si publico estas fotos en Minsta

175
00:11:30,390 --> 00:11:32,330
...para esconder mis zapatos escolares

176
00:11:32,670 --> 00:11:34,570
...o le ponen alfileres

177
00:11:34,880 --> 00:11:39,910
Tengo mucho miedo de ser sometido a un terrible acoso.

178
00:11:44,540 --> 00:11:46,090
.Me prestaré tu teléfono por un rato.

179
00:11:47,270 --> 00:11:50,000
¿Puedo tomarme una foto con él?

180
00:11:50,000 --> 00:11:50,970
.Está bien

181
00:11:54,010 --> 00:11:55,480
Aquí tienes

182
00:11:55,920 --> 00:11:56,980
Está bien

183
00:11:57,440 --> 00:11:58,480
¡¿Qué?!

184
00:11:59,030 --> 00:12:00,330
...que hermoso

185
00:12:01,760 --> 00:12:04,040
¡Eres mucho mejor que yo!

186
00:12:04,040 --> 00:12:06,470
También publico en Minsta

187
00:12:06,810 --> 00:12:09,880
.Más precisamente, administro la cuenta de Tsutsugi Cafe.

188
00:12:10,400 --> 00:12:11,750
¡Guau!

189
00:12:12,020 --> 00:12:14,750
¡Asombroso! ¡asombroso! asombroso

190
00:12:16,250 --> 00:12:17,790
124 منشورًا 5019 متابعًا 41 يتابعهم

191
00:12:16,250 --> 00:12:19,250
Tienes... ¿cinco mil seguidores?

192
00:12:20,600 --> 00:12:22,790
...أنت مؤثر حقيقي على مينستا

193
00:12:29,140 --> 00:12:31,260
!A... Ushio-kun

194
00:12:31,710 --> 00:12:33,570
¿Qué opinas sobre esto?

195
00:12:34,180 --> 00:12:35,780
Bueno, veamos

196
00:12:36,560 --> 00:12:38,640
...está bien

197
00:12:38,900 --> 00:12:42,770
...لـ-لا أدري كيف خرجت الصورة... هكذا

198
00:12:43,790 --> 00:12:46,600
...Una completa falta de sentido artístico.

199
00:12:46,600 --> 00:12:49,930
Un déficit que ni siquiera la última tecnología móvil puede remediar

200
00:12:49,930 --> 00:12:52,000
Es fruto del genio humano.

201
00:12:52,000 --> 00:12:55,040
La fotografía es incluso así de mala.

202
00:12:55,040 --> 00:12:57,870
Un talento único

203
00:12:59,640 --> 00:13:04,300
...N-No tenías que ser tan duro conmigo.

204
00:13:04,560 --> 00:13:06,040
Ay que desastre

205
00:13:06,040 --> 00:13:08,010
...No, quiero decir

206
00:13:08,010 --> 00:13:12,130
!إنها أفضل من الصورة السابقة... حقًا

207
00:13:13,970 --> 00:13:15,400
¡¿En serio?!

208
00:13:16,300 --> 00:13:18,010
Si practicas un poco más

209
00:13:18,010 --> 00:13:21,320
¿Me convertiré en un influencer famoso en Minsta?

210
00:13:22,100 --> 00:13:23,000
si

211
00:13:23,000 --> 00:13:26,420
...Pero se vería mejor si lo hicieras así.

212
00:13:27,580 --> 00:13:28,360
¿Qué?

213
00:13:30,910 --> 00:13:32,500
!¡Estaba aterrorizado!

214
00:13:32,500 --> 00:13:35,200
A...yo fui el que estaba aterrorizado

215
00:13:35,200 --> 00:13:37,120
¡Tu mano y tu cara estaban tan cerca!

216
00:13:37,120 --> 00:13:40,250
¿No sería más fácil si te lo explicara en la propia pantalla?

217
00:13:40,730 --> 00:13:43,960
.Primero quería enseñarte cómo ajustar el enfoque.

218
00:13:44,320 --> 00:13:47,720
A...Ushio...kun

219
00:13:48,420 --> 00:13:49,240
¿Qué pasa?

220
00:13:49,240 --> 00:13:51,840
...Sé que llego tarde a decir esto, pero...

221
00:13:52,100 --> 00:13:54,910
Gracias por salvarme hace un tiempo

222
00:13:54,910 --> 00:13:57,850
...fuiste...tan maravilloso

223
00:13:58,720 --> 00:14:00,360
...Sato-san

224
00:14:15,620 --> 00:14:16,870
!Sota

225
00:14:18,070 --> 00:14:20,990
¡Olvidé que tendremos un grupo grande esta noche!

226
00:14:20,990 --> 00:14:23,630
Ayúdame a prepararme...por favor.

227
00:14:38,380 --> 00:14:40,670
Sh-gracias por el té

228
00:14:40,670 --> 00:14:41,900
De nada

229
00:14:42,170 --> 00:14:44,130
.Perdón por toda esta prisa.

230
00:14:44,130 --> 00:14:45,220
.No importa

231
00:14:45,220 --> 00:14:47,960
Pero lo siento por prolongar mi visita.

232
00:14:47,960 --> 00:14:49,400
no te preocupes

233
00:14:49,960 --> 00:14:52,010
.Nos vemos en la escuela

234
00:14:52,010 --> 00:14:53,590
H-está bien

235
00:15:05,540 --> 00:15:06,970
!P-lo siento!

236
00:15:08,140 --> 00:15:09,360
¿Olvidaste algo?

237
00:15:09,360 --> 00:15:12,000
.a... oshi... shio... kun

238
00:15:12,910 --> 00:15:14,700
...p-imagen

239
00:15:14,700 --> 00:15:15,360
¿Una foto mía?

240
00:15:15,360 --> 00:15:16,960
¡No!

241
00:15:16,960 --> 00:15:18,640
!El-Jardín! una foto del jardin

242
00:15:18,640 --> 00:15:20,000
¿Puedo fotografiarlo?

243
00:15:20,360 --> 00:15:21,650
¿Una foto del jardín?

244
00:15:21,650 --> 00:15:22,890
!N-Sí

245
00:15:23,200 --> 00:15:25,570
¡Las flores del jardín del café son hermosas!

246
00:15:25,570 --> 00:15:27,900
¡Y quedará genial en las fotos!

247
00:15:27,900 --> 00:15:31,900
...Y... Estoy intentando convertirme en un influencer en Minsta.

248
00:15:33,890 --> 00:15:34,730
Está bien

249
00:15:35,040 --> 00:15:38,040
Si te gusta nuestro jardín, acércate

250
00:15:39,310 --> 00:15:40,440
¡Guau!

251
00:15:40,440 --> 00:15:41,420
¡Excelente!

252
00:15:50,920 --> 00:15:54,340
...Ah... Lo siento, tienes trabajo después de esto.

253
00:15:54,340 --> 00:15:58,440
No te preocupes, todavía tengo tiempo. ralentiza mis fotos

254
00:15:58,440 --> 00:16:00,710
...me ayudó hace un tiempo también

255
00:16:01,010 --> 00:16:03,690
...no te traigo más que problemas

256
00:16:13,880 --> 00:16:15,100
.yo te ayudaré

257
00:16:17,200 --> 00:16:18,120
¡¿Qué?!

258
00:16:23,840 --> 00:16:26,750
.Lo siento, en su lugar nos tomé una foto.

259
00:16:26,910 --> 00:16:28,270
¿Lo recuperamos?

260
00:16:28,560 --> 00:16:30,980
¡No!

261
00:16:31,250 --> 00:16:32,800
.No hay problema

262
00:16:32,800 --> 00:16:35,600
¡Tengo una bonita foto, gracias!

263
00:16:35,600 --> 00:16:38,790
Así que ¡nos vemos en la escuela!

264
00:16:40,260 --> 00:16:42,520
¡Cuídate!

265
00:16:54,040 --> 00:16:56,600
...puedo relajarme ahora

266
00:17:02,550 --> 00:17:03,880
¡No puedo soportarlo más!

267
00:17:03,880 --> 00:17:05,040
¿Qué te pasa, Souta?

268
00:17:05,490 --> 00:17:07,160
¿Estás bien?

269
00:17:08,450 --> 00:17:10,540
¿Te masajeo los músculos del pecho?

270
00:17:10,850 --> 00:17:13,620
¿Dijiste algo extraño?

271
00:17:13,620 --> 00:17:15,040
¿No me veía asqueroso?

272
00:17:15,040 --> 00:17:16,300
¡Está seguro!

273
00:17:16,480 --> 00:17:18,200
¡Parecían chicos atractivos!

274
00:17:18,200 --> 00:17:20,840
¡Pero eras muy atractiva!

275
00:17:20,840 --> 00:17:22,460
¡¿En realidad?!

276
00:17:22,460 --> 00:17:24,100
Estaba tan confundida que...

277
00:17:24,100 --> 00:17:27,810
...la traje a mi habitación sin pensar

278
00:17:28,760 --> 00:17:30,650
Hola gerente! te necesitamos

279
00:17:30,650 --> 00:17:32,480
¡Está bien! ya voy

280
00:17:35,350 --> 00:17:39,150
Trajeron a mi habitación a una chica con la que apenas había hablado.

281
00:17:39,150 --> 00:17:43,370
...Criticé su fotografía, e incluso comencé a enseñarle.

282
00:17:43,370 --> 00:17:45,320
¿Qué me pasa?

283
00:17:45,470 --> 00:17:47,630
pero no tuve ayuda

284
00:17:47,630 --> 00:17:52,340
No quería que Sato-san me disgustara.
¿O crees que tengo malas intenciones?

285
00:17:52,620 --> 00:17:57,040
¡Hice lo mejor que pude! hice todo lo que pude

286
00:18:01,600 --> 00:18:02,840
...pero

287
00:18:04,310 --> 00:18:09,390
...Sato-san permaneció igual que cuando la conocí.

288
00:18:15,360 --> 00:18:17,610
Escuela secundaria estatal de Sakuraba
Sede de la prueba de aceptación

289
00:18:17,630 --> 00:18:20,120
¿No fueron difíciles las matemáticas? no resolví nada

290
00:18:20,130 --> 00:18:20,840
.yo también

291
00:18:20,130 --> 00:18:20,840
¡¿En serio?!

292
00:18:20,840 --> 00:18:22,350
¡No confío en mi desempeño en inglés!

293
00:18:22,350 --> 00:18:23,610
¡Yo también!

294
00:18:22,910 --> 00:18:23,610
esto es peligroso

295
00:18:24,400 --> 00:18:26,050
inevitablemente falle

296
00:18:28,200 --> 00:18:30,090
...no tengo antojos de comida

297
00:18:30,400 --> 00:18:32,760
...Ojalá no me importara como a Rin.

298
00:18:36,840 --> 00:18:38,040
...esa chica

299
00:18:38,040 --> 00:18:40,320
Ella nunca comió nada de su comida.

300
00:18:41,040 --> 00:18:42,640
¿Crees que está nerviosa?

301
00:18:51,960 --> 00:18:52,870
...lo siento

302
00:18:57,000 --> 00:19:00,160
A... ¿No vas a almorzar?

303
00:19:00,720 --> 00:19:03,650
¿No es mejor comer aunque sea un poquito?

304
00:19:03,650 --> 00:19:05,160
Déjame en paz, por favor

305
00:19:05,790 --> 00:19:07,500
...que fria tiene

306
00:19:10,280 --> 00:19:11,740
Aquí tienes

307
00:19:13,440 --> 00:19:14,910
¿Qué es esto?

308
00:19:14,910 --> 00:19:16,310
postre konbeto

309
00:19:16,310 --> 00:19:17,550
esto esta claro

310
00:19:18,280 --> 00:19:18,950
¿Quieres?

311
00:19:18,950 --> 00:19:22,640
No te burles de mí, lo digo en serio.

312
00:19:22,640 --> 00:19:25,370
Pero tus manos... están temblando

313
00:19:26,420 --> 00:19:28,640
Mi padre me lo puso con mi comida.

314
00:19:28,640 --> 00:19:31,640
Dijo que los dulces son útiles cuando la mente está cansada.

315
00:19:31,640 --> 00:19:34,210
Quizás tu estómago acepte esto.

316
00:19:34,210 --> 00:19:37,320
¿Q-qué hay de ti?

317
00:19:39,800 --> 00:19:40,640
me importa

318
00:19:43,510 --> 00:19:47,490
Podemos convertirnos en compañeros de clase en la misma clase.

319
00:19:58,080 --> 00:19:59,210
...lo siento

320
00:20:00,530 --> 00:20:03,200
E-¿Puedes dejarme tomar uno?

321
00:20:03,200 --> 00:20:04,220
.naturalmente

322
00:20:13,270 --> 00:20:15,840
.Es sólo un trozo de azúcar.

323
00:20:15,840 --> 00:20:17,380
si, eso es verdad

324
00:20:17,380 --> 00:20:18,230
...pero

325
00:20:24,370 --> 00:20:26,650
.Fue muy dulce y delicioso.

326
00:20:27,260 --> 00:20:29,080
muchas gracias

327
00:20:30,680 --> 00:20:33,000
...P-Disculpe

328
00:20:33,670 --> 00:20:38,490
No me recordaste cuando nos volvimos a encontrar en la secundaria.

329
00:20:39,970 --> 00:20:44,000
Pero quería volver a ver esa sonrisa tuya

330
00:20:45,390 --> 00:20:46,400
...porque lo soy

331
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
...porque estoy en ese día

332
00:20:57,350 --> 00:20:58,520
...Ushio-kun

333
00:21:02,240 --> 00:21:04,040
...Ushio-kun

334
00:21:07,760 --> 00:21:09,540
...Ushio-kun

335
00:21:13,150 --> 00:21:16,540
!Ushio... Sota-kun

336
00:21:22,550 --> 00:21:25,650
¿Qué hago... ¿Qué hago?

337
00:21:31,320 --> 00:21:32,610
...ese día

338
00:21:32,970 --> 00:21:36,600
Viví mi primer amor, que sólo se vive una vez.

339
00:21:51,080 --> 00:21:57,750
Yo... hablé largamente con la primera persona que amé.

340
00:23:35,280 --> 00:23:37,550
En el próximo episodio: Primer amor por segunda vez.

341
00:23:35,720 --> 00:23:39,980
En el próximo episodio

342
00:23:35,720 --> 00:23:39,980
Primer amor por segunda vez.

343
00:23:37,550 --> 00:23:39,410
...estoy al final del día